dmitgu (dmitgu) wrote,
dmitgu
dmitgu

Lana Del Rey - Ride

У меня уже есть песня этой исполнительницы -
Lana Del Rey - Summertime Sadness.

Теперь -

Ride (оригинал Lana Del Rey)

Еду (перевод Оксана Михайлова из Гродно)

I've been out on that open road,
Я находилась в пути.
You can be my full time, daddy,
Ты можешь стать моим навсегда, милый,
White and gold.
Самым лучшим и дорогим.
Singing blues has been gettin' old,
Петь блюз уже не модно.
You can be my full time, baby,
Ты можешь стать моим навсегда, дорогой,
Hot or cold.
Страстным или равнодушным.
Don't break me down,
Не заставляй меня страдать.
(Don't break me down),
(Не заставляй меня страдать)
I've been drivin' too long,
Я так долго была в пути,
(I've been drivin' too long),
(Я так долго была в пути)
I've been tryin' too hard,
Я старательно пробивалась вперед (1)
(I've been tryin' too hard),
(Я старательно пробивалась вперед)
With one pretty song,
С одной прелестной песней.
(With one pretty song).
(С одной прелестной песней)
I hear the birds on the summer breeze,
Я слышу шум летнего ветра и пение птиц,
I drive fast, I am alone in the night.
Я гоню вовсю, я одна в ночи.
Been tryin' hard not to get into trouble,
Я старалась избегать неприятностей,
But I, I've got a war in my mind.
Но в моих мыслях война.
So, I just ride, just ride,
Поэтому я просто еду, просто еду.
I just ride, I just ride.
Я просто еду, просто еду.
Dyin' young and I'm playing hard,
Я умираю молодой и ни перед чем не остановлюсь.
That's the way my father made his life an art.
Именно так мой отец сделал свою жизнь искусством.
Drink all day and we talk 'till dark,
Мы пьем весь день и болтаем до ночи -
That's the way the royal dons do it,
Так же, как это делают королевские особы,
Light to the dark.
С утра до вечера.
Don't leave me now,
Не покидай меня,
(Don't leave me now),
(Не покидай меня)
Don't say goodbye,
Не говори "Прощай",
(Don't say goodbye),
(Не говори "Прощай")
Don't turn around,
Не отворачивайся,
(Don't turn around),
(Не отворачивайся)
Leave me high and dry.
Оставляя меня в беде.
I hear the birds on the summer breeze,
Я слышу шум летнего ветра и пение птиц,
I drive fast, I am alone in the night.
Я гоню вовсю, я одна в ночи.
Been tryin' hard not to get into trouble,
Я старалась избегать неприятностей,
But I, I've got a war in my mind.
Но в моих мыслях война.
I just ride, just ride,
Я просто еду, просто еду.
I just ride, I just ride.
Я просто еду, просто еду.
I'm tired of feelin',
Мне надоело это чувство,
Like I'm f*ckin' crazy!
Будто я схожу с ума, черт возьми.
I'm tired of drivin',
Я устала ехать так долго,
Till I see stars in my eyes.
Что у меня рябит в глазах.
All I've got to keep
Милый, всё, что мне остаётся -
Myself sane, baby,
Сохранять здравомыслие,
So I just drive, I just ride.
Поэтому я сажусь в машину и просто еду.
Hear the birds on the summer breeze,
Я слышу шум летнего ветра и пение птиц,
I drive fast, I am alone in the night.
Я гоню вовсю, я одна в ночи.
Been tryin' hard not to get into trouble,
Я старалась избегать неприятностей,
But I, I've got a war in my mind.
Но в моих мыслях война.
I just ride, just ride,
Я просто еду, просто еду.
I just ride, I just ride.
Я просто еду, просто еду.
1 - дословно: я старалась изо всех сил
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lana_del_rey/ride.html#ixzz3JYGhl3Wy

Можно найти клип поприличней, чем куб ниже, но куб - смешная картинка для слов "я просто еду". К тому же официальные клипы с волосатыми байкерами ничуть не приличней :) И сама певица была алкоголичкой в юности, так что прогресс и пристрастия интересно как-то отобразить. И кроме того, в клипе девица на лошадке - Дженнифер Коннелли, которая играла жену главгероя в "Играх разума". А кстати, она вышла затем замуж за рыжую галюцинацию главгероя - я без шуток, это факт :))

Так вот, Дженнифер Коннелли тут тоже очень отличается (как и певица в юности от себя нынешней) от своей главной роли в "Играх разума". А картинка здесь - из фильма Возможности карьеры.

Оригинал взят у vince_crane в Приятного вечера!

Tags: ЖЖвЖЖ _обычное_, Культура, Песни, Юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments